O Apoio Social a Idosos Carenciados das Comunidades Portuguesas destina-se a portugueses com 65 anos ou mais, a residir no estrangeiro, com rendimentos muito baixos. O valor mínimo é de 30 € e o máximo corresponde à pensão mínima portuguesa. Segundo o gov.pt, aplica-se a residentes fora da União Europeia. O pedido faz-se no posto consular. Perguntas frequentes oficiais.

ASIC-CP (social support for older Portuguese people in need) is for Portuguese citizens aged 65 or over living abroad on very low incomes. The minimum payment is €30 and the maximum is the Portuguese minimum pension. According to gov.pt, it applies to residents outside the European Union. You apply at your consular post. Official FAQ.

O Apoio Social a Emigrantes Carenciados é uma prestação pontual para situações de carência grave. Informação oficial.

ASEC-CP is a one-off payment for Portuguese emigrants in severe hardship. Official information.

Em situações de emergência (perda de meios, doença, catástrofe), o posto consular pode conceder ajuda pontual ou apoiar o regresso a Portugal. Em regra, é preciso assinar um compromisso de reembolso, salvo se uma entidade local certificar que não tem meios para pagar. Em perigo imediato, contacte o Gabinete de Emergência Consular.

In an emergency (loss of funds, illness, disaster), the consular post can give one-off help or support your return to Portugal. As a rule you must sign an undertaking to repay, unless a local authority certifies you cannot pay. In immediate danger, contact the Consular Emergency Office.